(no subject)
yoshka
[info]lele_femme
Показываю Шону фотку, где он маленький кривляется у меня на коленях.
- Шон, кто это?
Шон:
- Не знаю... (там такая скривленная мордочка, что ему трудно себя узнать :)).
Я:
- Ну кто это может быть, у меня на руках?
Шон, удивленно:
- Я?
Я:
- Да, это ты, маленький...
Шон, растерянно:
- Я этого не помню...

Обедаем, вдруг Шон резко вскакивает со стула, со всех ног бежит на балкон:
- Открой!!! Это же мусорная машина!!! Я же всегда бегу смотреть, когда она приезжает, я хочу посмотреть, как они собирают все все ящики!!!
Он услышал звук этой машины, когда он был еле слышен :))) И стоял смотрел, пока они загрузили все все ящики...

Смотрим с балкона на машины внизу.
Шон:
- Мама, смотри, тут два одинаковых машинов.
Я:
- Две одинаковые машины? Они не одинаковые, но похожи...
Шон:
- Они похожи на одинаковые.
Смотрим дальше. Шон:
- А вон папина старая красная машина. Я хочу, чтоб он ее починил, и чтоб ею пользовался!

Про Ника от Ани
yoshka
[info]lele_femme

"Ник залез к нам в кровать с утра и говорит:
- Как?! Как одеяло насыпать?
 
Ник требует у Мишы большой самолет. Миша ему приносит маленький.
Ник: Хочу большой самолет!!!!!
Миша: он будет большой, он вырастет и будет большой.
 
На следующий день Ник берет большой самолет и говорит:
- Большой самолет, он будет маленький.
 
Еще через два дня в садике Ник показывает на папашу одного из мальчиков и спрашивает:
- Что ето такое???
Я (смущенно):
- Это папа мальчика.
Ник:
-Он большой.... он будет маленький.
 
 Ник сидит в машине и рассуждает:
- Папа на работе, он зарабатывает деньги. Купит собаке мороженное (и показывает на себя типа он собака)
Я спрашиваю:
-А маме папа купит мороженное?
Ник подумал минутку и вдруг его осенило:
-Мама тоже зарабатывает деньги! Мороженное собаке!!"


Ник
yoshka
[info]lele_femme

Со слов Ани.
Ник (Ане):
- Я папа динозавр, ты мама динозавр, а собака - динозавр. Я пошел на работу, денежки забаратывать. Вот, принес тебе мороженное.


Шоник - специалист по детской речи :)
yoshka
[info]lele_femme

Шон:
- Я хочу быть ребенком! Я совсем маленький, мне еще года нет.
Я:
- Шон, три года - это тоже ребенок :) Ладно, будь ребенком.
Шон:
- Ням-ням! Ням-ням!
Я:
- Ты хочешь кушать? Что тебе дать?
Шон:
- Ням-ням!
Я:
- Давай теперь играть, что тебе уже годик, и ты умеешь разговаривать.
Шон сказал, что он хочет кушать. Потом:
- Я хочу смотреть мультик. Шарики! Шарики!
Я:
- Какие шарики??
Шон:
- Смешарики.

И специалист по взрослой речи :) Во время просмотра Смешариков:
- Мама, почему они сказали "сорняки надулись"? Надуться может только шарик! А сорняки выросли!

  • Leave a comment
  • Add to Memories

קשיי תרגום :) Трудности перевода :)
yoshka
[info]lele_femme
את הקטע הזה אני אכתוב בשתי השפות, כי מדובר על שתיהן :) אתמול באנו עם שון לגן וראיתי שם ילד חדש, "רוסי" בן 2.5, כולו דמעות ונזלת מרוב בכי, יושב על הברכיים של הגננת. הגננת התחילה לשאול אותי איך אומרים ברוסית "אל תבכה" וכו', אמרתי לה, ואז אמרתי שהיא יכולה לשאול את שון :) שון הוא הבן אדם היחיד בגן שיכול לעשות את התרגום הזה :) כי אף אחד מהמבוגרים שם לא מדבר רוסית, והילדים - בגן יש מלא ילדים מרקע רוסי (נדמה לי לפחות שליש מהילדים), אבל או שהם קטנים מידי, או שלא פיתחו עדיין את היכולות המטה-לשוניות המאפשרות להם לתרגם :) או שלא יודעים מספיק טוב רוסית... או עברית... :)
אבל הגננת אמרה ששון לא מסכים לתרגם לה! בדקתי, ביקשתי ממנו שיתרגם לה משהו - הוא לא רצה, הסתכל עלי מוזר והלך לשחק. בבית חשבתי על זה והבנתי מה הקטע שלו :) שון הוא ילד של כללים, והוא לא אוהב כשמפרים אותם :) יש ילדה אחת בגן שכבר יודעת עברית, אבל עדיין מנסה לדבר עם שון ברוסית, הוא לא מסכים. הוא אפילו אוהב לשחק משחק כזה בבית, מכריח את אחד מאיתנו להיות הילדה הזאת :) ואז "הילדה" אומרת (ברוסית):
- שון, בוא נדבר רוסית
ושון אומר:
- לא, זה גן!!!
ו"הילדה":
- אבל אני רוצה לדבר רוסית..
שון:
- לא! שלום!
אז זה לא מפתיע שהוא לא רוצה לתרגם עבור הילד החדש, מבחינתו שילמד עברית :)))
אז בבית הסברתי לשון, שהילד רק עכשיו נכנס לגן. הזכרתי לו, שהוא עצמו היה באותו מצב רק לפני שנה :) (הוא אמר שהוא זוכר... לא נראה לי שהוא זוכר, אבל אני עוד איך זוכרת.. אחד הדברים הקשים שהיו בחיי...). אמרתי לשון, שהגננת לא יודעת רוסית, הילד לא יודע עברית, הם לא מבינים אחד את השני, לכן עד שהילד ילמד - שון יכול לעזור להם ולתרגם :) ואז שון אמר שעכשיו הוא מבין. שאלתי אותו, אם הגננת תשאל אותו, איך אומרים ברוסית "לשחק", מה הוא יגיד לה? הוא אמר: "אני אגיד לה - ברוסית "לשחק" זה "איגרייסיה"" ("איגרייסיה" זה "תשחק" :)). והיה נראה גאה בתפקידו כמתורגמן של הגן :)

Перевод... :) )
  • 6
  • Leave a comment
  • Add to Memories

Математика и музыка :)
yoshka
[info]lele_femme
Математические операции доступные Шонику немного усложнились :) В машине Шон игрался с дисками и болтал на тему "у меня сейчас три диска, дай мне еще один и будет четыре" (это уже не новое).
Потом мы перешли на "а если я у тебя заберу один диск, сколько у тебя останется?" и на это он тоже отвечал правильно, но только когда числа до 5-и, если больше - то путался пока.

Зато когда у него было два диска, и он захотел чтоб было четыре, я спросила сколько ему дать, чтоб было четыре, и он сказал, что два.

А еще - первый раз в машине потребовал поставить не Сердючку, а другую музыку :) Певица, которая одержала победу над Сердючкой - это Вая Кон Диос с песней "Ней на на на" :) Она понравилась Шонику с первого раза, это у него редко бывает.




Не дооценили :)
yoshka
[info]lele_femme
Мы были вчера у Ника на дне рождения. Ему уже 3 года!
Шон считает, что три года - это очень много :)
Мы подарили Нику такую игру, где надо молотком прибивать разные геометрические фигуры к фанерной доске, и получается картинка. Классная игра, мы ее увидели у друзей, купили Шону, а теперь и Нику.

Ник сразу сел прибивать, очень увлекся.
Шон:
- А что Ник делает?
Дедушка (мой папа):
- Играет, прибивает фигуры...
Шон:
- Но ЧТО он делает??(он имел в виду, какую картинку он делает... Шон например любит делать "паровоз" - кружочки колеса, между ними палочки, сверху квадратики и т.д. и т.п).
Дедушка:
- Он ничего пока не делает. Он не делает какую-то картинку... Он хочет сначала просто поиграться...
Ник (возмущенно):
- Это домик!!!

Про Ника от Ани
yoshka
[info]lele_femme

"Ник стал делать сравнения типа: "собачка как Чика" (увидел в супере лабрадорчика на туалетной бумаге).
Или : "нож как палка" (в бременских музыкантах нож длинный у солдата)
Или: "самолет летит как ракета" (когда летит вверх).
 
Увидел рядом с Мишей на столе коробку конфет: "Папа можно конфетку?"
 
Таскал меня по лазилкам и когда я ему говорила что боюсь, поглаживал меня по руке и по-опекунски говорил: "не бойся!".
 
Обсуждали опять работы и Ник сказал: "Хочу работать на тракторе".
А когда я спросила, может он хочет работать на самолете и летать, так он ответил: "Нет, самолет боится" (это слово он всегда не правильно склоняет), хочу на тракторе".


Баженок и Базука :)
yoshka
[info]lele_femme

Сегодня Лаг ба Омер и мы делали с Шоником костер. Но я сейчас напишу не про это :)
Вот какой разговор произошел сейчас за ужином. Я рассказывала Шону выдуманную сказку про курицу, сюжет не важен, но в какой-то момент у меня фантазия закончилась и я сказала:
- И потом курица пошла к другу, которого звали... как его звали?
Шон:
- Баженок!
Я:
- А кто такой этот Баженок? Человек или животное какое-то?


Read more... )

Лаг ба Омер
yoshka
[info]lele_femme

Шон просвятил нас по поводу этого праздника:
Во-первых:
בר-כוכבא רכב על האריה כמו על סוס!*

Во-вторых, он хочет чтоб мы ему купили **חץ וקשת, потому что когда вот так веревку натягиваешь, оно стреляет.

В-третьих: "Когда станет праздник и станет темно, я хочу чтоб мы взяли спички и сделали такой костер. Если бумагу засунуть в огонь, она сразу становится такая черная и сгорает. А если дерево засунуть в огонь, то оно не сгорает. А если взять тарелку пьястик*** и засунуть в огонь, то она тоже становится такая черная и сгорает".

-------------------------------
* Бар-Кохва ехал на льве как на лошади
** лук и стрелы
*** пластик :)


You are viewing [info]lele_femme's journal